ఇది మీ తెలుగులో అనువాదం:

సుమారు ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, నేను నా డెంటిస్ట్ క్లినిక్లో కూర్చున్నాను. నా డెంటిస్ట్ చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాడు, కాబట్టి అతడు నా పళ్లను పరిశీలించాక మనం సరదాగా ముచ్చట करतుండాము. ఆ సమయంలో మేమిద్దరం డాక్టర్ ఛాంబర్లో కూర్చున్నారు. అంతలో ఒక యువకుడు లోపలకి వచ్చేశాడు. అతనొక మెడికల్ రిప్రజెంటేటివ్. అతను కొత్త ఉత్పత్తిని పరిచయం చేయడానికి వచ్చాడు.

అతని చేతిలో ఒక iPad ఉంది. అతను డాక్టర్ను ఉద్దేశించి తమ ఉత్పత్తి గురించి వివరించడం ప్రారంభించాడు. అతని గొంతు చాలా నిదానంగా ఉంది, కాబట్టి స్పష్టంగా వినపడలేదు. కొద్దిసేపు ఉత్పత్తి ఫొటోలు చూపించి వివరించాడు. తరువాత, “మీకు ఆసక్తి ఉంటే తెలియజేయండి” అని చెప్పి నిశ్శబ్దంగా వెళ్లిపోయాడు.

అప్పుడు నేను డాక్టర్ను అడిగాను, “అతను ఫార్ములా కూడా సరిగ్గా వివరించలేదు! ఇలాంటి వాళ్లకి సమయం ఇవ్వడం ఎందుకు?”

డాక్టర్ చిరునవ్వుతో చెప్పారు — “హరి, చాలా మంది యువకులు తమ కెరీర్ను ఈ విధంగా ప్రారంభిస్తారు. ఒక్క అవకాశాన్ని ఆశిస్తూ వారు డోర్ టు డోర్ తిరుగుతారు. ఈ రకమైన హస్తల (హస్టిల్) మనం రోజూ చూస్తుంటాం. నేను శిక్షణలో ఉన్నప్పుడు, నన్ను నా سینియర్లు ఎంతో ఆదరించారు. ఇప్పుడు, ఆ విధంగానే నేను మరొకరికి ఆ సపోర్ట్ ఇవ్వాలనుకుంటాను.”

అమెరిక్ తను చెప్పాడు, “మనకి ఐదు నిమిషాలు తక్కువైనా, అతనికి ఆ రెండు నిమిషాల్లో ఒక సేల్ జరిగినా, అది అతని నెలవారీ జీవితానికే చాలా ముఖ్యం. ఎవ్వరైనా నిదానంగా మాట్లాడటం వాళ్లకి తెలియదు అనే అర్థం కాదు. అలాగే, ఎవరైనా పట్టు గొంతుతో మాట్లాడతారు అని వాళ్లు సరైనవాళ్లే అని అనుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.”

ఆ చిరునవ్వుతో చెప్పిన మాటలు నా ఆలోచనా దృక్పథాన్ని మార్చేశాయి. ఆ సంఘటనను తరువాత నేను నా మిత్రుడు వినోద్ గారితో పంచుకున్నాను. స్పందన కోసం కాదు, ఒక సందేశమైన అనుభూతిని పంచుకోవాలనే ఉద్దేశంతో చెప్పాను.

మనমొక చిన్న అవకాశం ఇస్తే కొంతమంది ఎదుగుతారు. చిన్న మొక్కను చూసుకున్నట్లే. మనం దానిని పరిరక్షించినట్లయితే, అది ఒక రోజు పెద్ద చెట్టుగా మారుతుంది.

చిన్న మొక్క పెరిగిపోవాలి ☘️

– హ్యారీ పాప్టర్, ఎడిటర్

About five years ago, I was sitting in my dentist’s clinic. My dentist is a friendly man, so we were chatting casually after he checked my teeth. We were both sitting in the doctor's room when a young man walked in. He was a medical representative, there to promote a new product.

He had an iPad in his hand and started explaining something to the doctor. His voice was very soft, and it was hard to understand him clearly. He spoke for a few minutes, showed pictures of the product, and then said, “If you’re interested, please let me know,” and quietly left the room.

I asked the doctor, “He didn’t even explain the formula properly! Why do you give time to people like him?”

The doctor smiled and said, “Hari, many young people start their careers like this. They go from door to door hoping for one chance. This kind of hustle is something we see every day. When I was training, I had seniors who helped and respected me. So now, I try to do the same."

He continued, “Maybe we lose five minutes, but for him, even one sale a month can make a big difference. Just because his voice is low doesn’t mean he doesn’t know anything. And someone speaking loudly doesn’t always mean they are right.”

That moment changed how I saw things. Later, I told my friend Vinod Garu about the incident. I just shared the experience—not for a reply, but because I felt it had a message.

If we give people a little chance, they can grow. Just like a small tree—if we care for it, one day it will become big and strong.

Let the little tree grow. ☘️
–
Harry Potter, Editor